Die Frage ist vermutlich so alt, wie das Produkt selbst. Familienfehden wurden deshalb ausgetragen, heiße Stammtischdiskussionen geführt und auch mit Deutschlehrern lässt sich nachwievor vortrefflich darüber streiten, welcher Artikel der richtige ist. Heißt es DIE oder DAS Cola?
Red Bull macht sich dieser immerwährenden Debatte bei seiner kürzlich gestarteten Kampagne zu Nutze und führt nun eine eigene Brauselimonade mit Cola-Geschmack ein, um dem Platzhirschen Coca-Cola Paroli zu bieten.
Womit eigentlich schon die Antwort auf die Frage nach dem korrekten Artikel bei “Cola” gegeben wurde. Ausschlaggebend für die Wahl des Artikels ist nicht der Produktname selbst, sondern der Begriff, der maßgeblich das Produkt beschreibt und auf das Produkt abstrahlt. Das wusste auch Bastian Sick in seiner Zwiebelfisch-Kolumne zu berichten. Nicht, dass man alles bei ihm für bare Münze nehmen müsste aber wo er Recht hat hat er Recht. Bei “Nutella” ist es DIE, da “Haselnusscreme” oder meinetwegen auch “Schokocreme”, die treffendsten Umschreibungen sind. Bei “Tempo” heißt es DAS, da dem Taschentuch zweifelsfrei der sächliche Artikel zugeteilte ist. Das Produkt aus dem Hause Beiersdorf hat es sogar soweit geschafft, dass umgangssprachlich sogar schon die Mehrzahl zu hören ist: “Gibst Du mir bitte mal die Tempos.”
Bei “Cola” ist “Limonade” die darstellende und im Hintergrund mitschwingende Beschreibung, weshalb DIE COLA in den meisten Fällen ohne mit der Wimper zu zucken verstanden und akzeptiert wird. Einige werden sagen “Getränk” ist der noch viel stärker prägende Oberbegriff, weshalb DAS sehr wohl korrekt ist. Und das Verzwickte dabei ist, sie haben sogar recht.
Mir ist es ehrlich gesagt einerlei, ob ich jemandem DAS Cola oder DIE Cola reiche, Hauptsache die Party ist gut und es gibt auch Bier. Ich bin da sehr tolerant und gestehe jedem seine persönliche Vorliebe oder aber auch geografische Prägung zu. Ich selbst sage DIE COLA. Mag sein, dass in Österreich, dem Firmensitz von Red Bull, DAS COLA gebräuchlicher ist. Wenn dem so sein sollte, bitte ich dies hier zu bestätigen bzw. zu verneinen, liebe Nachbarn*. Ich gehe aber davon aus, dass man in Deutschland in der Werbung bewusst mit der Frage nach dem richtigen Artikel kokettieren möchte, um Aufmerksamkeit zu erhaschen. In Bezug auf diesen Artikel hats ja schon einmal geklappt.
Wer die Frage nach dem richtigen Artikel umschiffen möchte, hängt ganz einfach ein Substantiv mit einem eindeutigen Artikel hinten dran: “Die Cola-Flasche hat eine schöne Form” oder “Das Cola-Getränk kitzelt in der Nase”. Dann macht man in jedem Fall nichts falsch. Die Entscheidung welche Cola man zukünftig kauft, wird einem dadurch allerdings auch nicht abgenommen.
* auch Schweizer und Südtiroler
Als Ostösterreicher amüsieren wir uns immer über “eine Cola bitte”… einzig und allein “ein Cola” wird hier benutzt. (Jedenfalls in Wien, wenn Wiener da sind die das negieren können, ich bin offen für alles ;))
Also ich persönlich sage “das Cola” und bis auf ein paar Posts über mir, dachte ich, dass sei in ganz Österreich so…
es heißt das cola.
nicht nur in österreich,
sondern auch in der werbung.
so wie “das könig der biere”
Im schweizerischen Berner Dialekt heisst es häufig “äs Coci” – “äs” wäre dann auf Deutsch “das”, was heisst, dass wir Berner auch “das Cola” sagen. Oder weltmännischer: “ä Coke”, “eine” Coke. :)
Habe gestern noch mit meiner Liebsten an der Ampel gestanden und mich mit Ihr über das neben uns hängende Red Bull Cola CityLight gestritten. Ich bin ein “DIE” Cola-Verfechter. Sie sagt: “Wenn die ‘DAS‘ schreiben, dann haben die bestimmt nachgedacht und das ist richtig!”. Nungut.. Da wir Werber ja immer Recht haben bin ich nun auch für “DAS” Cola.
Ich geh jetzt in die Küche und hole mir EINEN Kaffee. Maskulin. Das steht fest. Und DER macht auch wach!
Grüße aus DEM Bonn,
DER Oliver
Es heißt natürlich “die Cola”. Denn es heißt ja auch “die Coke”. Und nicht “das Coke”. Vielleicht kann man “das Rivercola” (gibt es die noch?) sagen, im Sinne von “das gescheiterte Geschmacksexperiment”. Ähnlich bei Pepsi. Red Bull-Cola habe ich noch nicht probiert…
Schmeckt »das« Zeug überhaupt?
In Ostbayern (Deutschland *g*) sagen wir Einheimischen natürlich nur das Cola und das Nutella. Glücklicherweise verstehen wir aber auch die feminine Variante.
Laut DWDS gilt zumindest bei Coca-Cola nur die männliche Variante…
Mittelhessen für die Cola! ;-)
Ein Wort, das aus einer anderen Sprache stammt (ich weiß, das ist hier nicht der Fall), ist normalerweise sächlich – es sei denn, und das meinte Sick, es lässt sich eine andere Herleitung finden. So, wie das oben beschrieben wurde. Letztlich entscheidend ist aber der Sprachgebrauch. Bei Cola scheint es offensichtlich, dass es zwei Gebrauchsweisen gibt, also sind auch beide richtig, und keine ist falsch.
Der Duden sagt: “Co|la, das; -[s], -s u. die; -, -s”. Canoo.net führt auch beide Versionen nebeneinander.
»Die Cola« geht gar nicht. Zumindest in den Teilen Österreichs, die der bajuwarischen Sprachsippe angehören. Wie es im allemannischen Teil aussieht, also Vorarlberg, hat Sebastian Nagel eh schon erläutert. Bastian Sick ist übrigens auch in seiner Spracherwerbsgruppe stecken geblieben, denn seine Erklärungen von wegen Limonade u. dgl. greifen zu kurz weil eben nur landschaftlich verwendbar. (Außerdem will er ja auch nur Bücher verkaufen …)
Kein Mensch sagt bei uns Limonade zu einem Kracherl. (sic!) Das ÖWB sagt eben auch »Cola, das (in D auch: die …)«
Die Überheblichkeit mancher vor allem nördlicher Nachbarn festzulegen wie etwas zu heißen habe (nur weil sie es seit Geburt an zu verwenden) ist gelinde gesagt nicht sehr sympathisch.
Der eigentliche Zweck dieser Kampagne erschließt sich also in diesem Forum z.B. Es geht offensichtlich nicht um gestalterische Raffinesse, sondern der Rezipient wird schlicht über die Frage (Der oder Das Cola) gefesselt. Schlau gemacht. Funktioniert aber in D klarerweise besser als hierzulande.