Die Frage ist vermutlich so alt, wie das Produkt selbst. Familienfehden wurden deshalb ausgetragen, heiße Stammtischdiskussionen geführt und auch mit Deutschlehrern lässt sich nachwievor vortrefflich darüber streiten, welcher Artikel der richtige ist. Heißt es DIE oder DAS Cola?
Red Bull macht sich dieser immerwährenden Debatte bei seiner kürzlich gestarteten Kampagne zu Nutze und führt nun eine eigene Brauselimonade mit Cola-Geschmack ein, um dem Platzhirschen Coca-Cola Paroli zu bieten.
Womit eigentlich schon die Antwort auf die Frage nach dem korrekten Artikel bei “Cola” gegeben wurde. Ausschlaggebend für die Wahl des Artikels ist nicht der Produktname selbst, sondern der Begriff, der maßgeblich das Produkt beschreibt und auf das Produkt abstrahlt. Das wusste auch Bastian Sick in seiner Zwiebelfisch-Kolumne zu berichten. Nicht, dass man alles bei ihm für bare Münze nehmen müsste aber wo er Recht hat hat er Recht. Bei “Nutella” ist es DIE, da “Haselnusscreme” oder meinetwegen auch “Schokocreme”, die treffendsten Umschreibungen sind. Bei “Tempo” heißt es DAS, da dem Taschentuch zweifelsfrei der sächliche Artikel zugeteilte ist. Das Produkt aus dem Hause Beiersdorf hat es sogar soweit geschafft, dass umgangssprachlich sogar schon die Mehrzahl zu hören ist: “Gibst Du mir bitte mal die Tempos.”
Bei “Cola” ist “Limonade” die darstellende und im Hintergrund mitschwingende Beschreibung, weshalb DIE COLA in den meisten Fällen ohne mit der Wimper zu zucken verstanden und akzeptiert wird. Einige werden sagen “Getränk” ist der noch viel stärker prägende Oberbegriff, weshalb DAS sehr wohl korrekt ist. Und das Verzwickte dabei ist, sie haben sogar recht.
Mir ist es ehrlich gesagt einerlei, ob ich jemandem DAS Cola oder DIE Cola reiche, Hauptsache die Party ist gut und es gibt auch Bier. Ich bin da sehr tolerant und gestehe jedem seine persönliche Vorliebe oder aber auch geografische Prägung zu. Ich selbst sage DIE COLA. Mag sein, dass in Österreich, dem Firmensitz von Red Bull, DAS COLA gebräuchlicher ist. Wenn dem so sein sollte, bitte ich dies hier zu bestätigen bzw. zu verneinen, liebe Nachbarn*. Ich gehe aber davon aus, dass man in Deutschland in der Werbung bewusst mit der Frage nach dem richtigen Artikel kokettieren möchte, um Aufmerksamkeit zu erhaschen. In Bezug auf diesen Artikel hats ja schon einmal geklappt.
Wer die Frage nach dem richtigen Artikel umschiffen möchte, hängt ganz einfach ein Substantiv mit einem eindeutigen Artikel hinten dran: “Die Cola-Flasche hat eine schöne Form” oder “Das Cola-Getränk kitzelt in der Nase”. Dann macht man in jedem Fall nichts falsch. Die Entscheidung welche Cola man zukünftig kauft, wird einem dadurch allerdings auch nicht abgenommen.
* auch Schweizer und Südtiroler
Also in Südtirol ist’s DIE cola …. DAS cola klingt gleich unmöglich wie DER Handy :)
Sage mein Leben lang “das Cola”!
Grüße aus Wien
Gehts noch?
70% der Kommentatoren schreiben darüber ob es nun DIE oder DAS heißt, wie man es bei ihnen am Arsch der Welt sagt oder weiß der Teufel.
Interessiert mich nicht. Nicht in dieser Fülle.
Und dieses Großgeschreibe von “die” und “das”.
Immer dieses Augenzwinkern.
Das ist schlimmer als Wortwitze.
Da kommen schnell mal weitere 10.000 Kommentare zusammen.
Reduktion auf das wesentliche ist das was wir uns doch alle wünschen.
Den Cola trink ich nicht….
Ich hatte mal nen Chef, der sagte immer “den Logo” anstatt “das Logo”…
Das fand ich noch unerträglicher…
Aber am Ende ist das doch egal. Kauft euch ne braune Brause..;-)
Bei uns in Wien sagt man DAS Cola. Ich habe erst später gelernt, dass man in D-Land die Cola sagt.Die unterschiedliche Verwendung von Artikeln (deutsches Deutsch und österreichisches)ist eine durchaus prominente Komponente, wie ein paar Beispiele zeigen: die Zahlen etwa (der Einser vs. die Eins), das bzw. die Joghurt vs. der Joghurt, das Sakko vs. der Sakko, das E-Mail vs. die E-Mail, das Offert vs. die Offerte.
bestens funktioniert die werbung
gogogo kaufen !
Mit etwas angewandter Intelligenz bestellt der vom Sprachzwang Gewürgte das Getränk unter Zuhilfenahme der Bezeichnung des Behältnisses in dem es sich befindet. Die Dose, die Flasche.
Sprachverdummung gibt’s nur wenn man sich nicht zu helfen weiß.
So liebe Lieblingnachbarn:
Red Bull hat ihren Hauptsitz in Fuschl am See im Land Salzburg. Ich selbst bin viele Jahre in Salzburg zuhause und habe natürlich mit vielen Freunden aus dem österreichischen Umfeld (Land Oberösterreich, Tirol, Bayern) zu tun. Zur Erklärung: Bayern ist aus österreichischer Sicht das 10. österreichische Bundesland. Wir würden sogar Wien dafür dem Balkan überlassen.
Nun aber zurück zur Sprache:
Kein Salzburger, Oberösterreicher, Tiroler, oder sonstiger Mensch,der innerhalb des Umkreises von 300km Salzburgs lebt sagt “die Cola”. Richtig heißt es natürlich “DAS Cola”, das war nie anders.
Auch wenn ihr das nicht wahrhaben wollt, so ist es und so steht es im Wörterbuch. Sogar in eurem Duden. Aber es erstaunt mich, dass ihr wegen einem Artikel gleich die ganze deutsche Sprache gefährdet seht.
Darum:
Dat`s eich ned obi, und zischts des Cola zam faschiadn Labal…..
Entschuldigung ich übersetze:
Regt euch bitte nicht auf und geniest das Cola zur Frikadelle.
Naja, inzwsichen hat sich auch in Österreich zumindest der (marktdominierende) staatsnahe TV-Sender ORF mit den deutschen Bloggern und ihrem Verständnis für DAS COLA beschäftigt, wie man sieht… https://orf.at/080930-30085/index.html
Letztlich heißt es in Österreich “das Cola” und nicht “die Cola”, weil man “die Cola” nur von ein paar Touristen und von ein paar nicht synchronisierten deutschen TV-Serien kennt, wenn diese nördlich des Weißwurstgürtels entstehen. “Das Cola” sagt man nämlich auch in der Schweiz und in großen Teilen von Süddeutschland.
Ich trinke das Zeug inzwischen schon manchmal und es schmeckt nicht wie die Weihnachtsbäckerei, sondern es schmeckt wie die coolen Cola-Fläschchen, die Haribo macht… es ist ja angeblich das einzige Cola-Getränk das die Kolanuss und das Cocablatt drin hat.
Grüße aus Wien!
Audi hatte vor etwa 2 Jahren eine Werbung in den USA laufen die im originalem deutschen Texten ausgestrahlt wurde. Was wollte Audi den Amerikanern damit sagen?
Na dass dies ein deutsches Auto ist und deutsche Qualität nun mal zuverlässig ist. Und das sage ich als Österreicher, weil es halt so ist.
In Österreich, zumindest in Mittelösterreich wie Salzburg, heißt es das Cola. Ob dies den Ursprung aus der Herkunft hat, oder eine strategische Entscheidung des Marketings von Red Bull entstammt ist unbedeutend.
Zum österreichischem Red Bull gehört das Cola. Punkt.
Übrigens schmeckt es komplett anders als das bekannte Zeug aus Amerika. Ob besser oder schlechter hat jeder für sich selbst zu entscheiden.
Gruß aus dem Alpenland