Wieder einmal etwas aus dem Reich der Mitte. In einem Artikel der VIEW 08/2007 bin ich auf “Chinglish” aufmerksam geworden. Oliver Radtke sammelt in seinem Blog Bilder von Schildern, die neben einem chinesischen Schriftzug auch eine Übersetzung in Englisch zeigen. Die meisten dieser “Übersetzungen” sind ganz offensichtlich mit Hilfe von Sprach-Tools entstanden. Manchmal ist dem chinesischen Schildermacher aber auch einfach nicht bewusst, dass die Leserichtung im Englischen von Links nach Rechts ist.
Wer statt im Blog zu blättern lieber echte Seiten umschlägt kann dies auch tun. Seit Anfang des Jahres gibt es das Buch “Welcome to presence”- Abenteuer Alltag in China.”
Danke für die Erheiterung am Montagmorgen… :) Das hätte ich auch nicht gedacht, dass sich jemand mit der Leserichtung vertun kann! Sieht spassig aus, wie ein Rätsel in einer dieser Arztpraxis-Wartezimmer-Rätsel-Zeitschriften!
Sehr schön!
irgendwie richtig sympathisch :) solange man alles halbwegs versteht ist es wirklich witzig, doch ich hoffe das es nicht zuviele komische übersetzungen an gefahrenstellen gibt ;D
Hi, vielleicht sollte man nicht das Original engrish.com vergessen? :)
Sehr witzig. Hossa, Booming China! Wollen wir hoffen, dass das enorme Wirtschaftswachstum nicht so’n Kuddelmuddel ergibt…
Ach ja, Stefan von typneun, sei gegrüßt;)
Ching chang chung, chinesen sind nicht dumm. ;(
Die Beispiele mit falscher Leserichtung sind ja witzigerweise doppelt verdreht. Also nicht wie Schaffrinna schreibt “spiegelverkehrt”, sondern mit richtiger Buchstabenausrichtung von rechts nach links gesetzt.
Vielleicht rührt das ja von den Ladenschildern her, wie bei dem Hairdresser. Diese Lettern haben bestimmt eine Vorder- und Rückseite zur Befestigung und müssen deshalb richtig herum, also nicht konsequent spiegelverkehrt, angebracht werden.
Bemerkenswert, dass der Schildermaler des Kloschildes daneben diese technische Einschränkung ohne Zwang übernommen hat.
Danke an Andreas für den Link.
Hat von euch eigentlich schon einmal jemand versucht ein deutsches oder englisches Schild ins chinesische zu übersetzten ? Ich denke mal das Gelächter in China wäre riesengroß. ( Ich weiß wovon ich rede denn ich bin mit einer Chinesin verheiratet ).
Das is ja mal richtig gut :D
Die sind ja echt gut. Danke für den Fun vom Tag ;-)
在中国这种现象是有存在
我相信随着经济的发展，英语的普及
以后会好的
leute,es ist nur automatisch zu übersetzen. es macht mir auch spass. aber tätsachtlich habe ich niemal so intresant schild gesehen. wenn hätte,würde ich auch photo machen.
这只是一些机器翻译，我也觉得很有意思。但事实上我从没见过这么有意思的牌子，假如有的话我也会照下来的。
Das hat was. Ehrlich.