Die Plakatmotive der im Sommer angekündigten und von Scholz & Friends geplanten NRW-Image-Kampagne wurden nun präsentiert. So schauen sie aus. Statt Models wurden Menschen aus unterschiedlichen Teilen der Gesellschaft engagiert, die ihre Passion, ihre Liebe zu ihrer Arbeit, einem Produkt oder einer Sache in Form einer Umarmung zum Ausdruck bringen.
Von oben links nach unten rechts: Unternehmer Dr. August Oetker, Modedesignerin Anna Galinski, “Der kleine Felix” und Kunststudent Julien Deiss.
Auf der Kampagnen-Site gibt es weitere Motive. Der dazugehörige Image-Film startet unvermittelt.
via horizont.net
“WE LOVE THE NEW …” hört sich aber sehr holprig an. Sonst soweit ganz gut… Bezweifle jedoch den Nutzen dieser Kampagne.
we love to entertain you.
nuff said!
ich dachte nrw liegt in deutschland…..
Wieso eigentlich “…THE NEW…” und nicht einfach “WE LOVE…” ?!
Weil es dann Ärger mit pro7 gegeben hätte?
Mein Liebling ist immer noch “Mir kenne älles – außer Hochdaitsch!”
Interessant, woran sich die Menschen festhalten. Und wie.
Was ohne Substantiv noch nur unbeholfen klang (“We love the new.”) ist nach der Beigabe von Substantiven auch noch unidiomatisch bis falsch.
Niemand, wirklich niemand würde “We love the new languages.” sagen. Um auch was auszudrücken? Was sind “neue Sprachen”? Esperanto?
Das ist alles so gewollt und so nicht gekonnt, da schäm ich mich für mein Bundesland.
Argh, auf der Voransicht mit den vier Plakatmotiven sieht es so aus, als stünde “THE NEW” und das dazugehörige Anhängsel nicht auf einer Grundhöhe, auf dem einzelnen ganz oben allerdings scheint es zu stimmen. Oder sehe ich das falsch?
@Rutiger
Wenn Du der Website mal einen Besuch abgestattet hättest, wäre Dir aufgefallen, das man mit Hilfe der Kampagne ausländische Investoren anlocken möchte.
@Rutiger:
Spanien wirbt im TIME Magazine oft mit “ENJOY: You’re in Spain”, NRW jetzt mit “We love the new” (Ausgabe vom 10.11.2008, S. 7; und zwar das Knowledge-Motiv) Ich finde das durch und durch einleuchtend.
@need_you und ruhrpottjunge:
“We love the new” klingt kein bisschen holprig auf Englisch. Fragt einfach mal einen Muttersprachler. Die Kombination mit den Substantiven ist zumindest im Fall “languages” in der Tat ein wenig seltsam, ist aber wohl so gewollt: https://www.welovethenew.com/default.aspx (unten das Video)
Ich finde die Kampagne bzgl. der Motive und Personen sehr ansprechend. Aufgrund der englischen Sprache scheint sie sich zum größten Teil an ausländische Investoren zu richten.
Wie weit das Verständnis von englischen Claims reicht, die ja mittlerweile fast alle durch deutsche ersetzt worden sind, wird hier wunderbar beschrieben:
https://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,310548,00.html
Der Slogan “WE LOVE THE NEW” klingt holprig ist aber wohl absicht – klingt auf jeden Fall einprägsam. Zudem sind schon einige Diskussionen darüber ausgebrochen, was der Kampagne immerhin Aufmerksamkeit beschert.
Über den Nutzen bin auch mal gespannt, ich würde nicht Millionen aufgrund eines Image-Spots ausgeben sondern eher klare Fakten als Grundlage nutzen und da glaube ich natürlich keiner Image-Kampagne.
Viele Grüße
Till
Sehr abgedroschen, mal wieder was mit “we love…”, kann es bald nicht mehr hören/sehen.
Außerdem steht die weiße Typo auf manchen Plakaten nicht gut, hab erst auf den zweiten Blick entdeckt das da noch was steht.
Trotzdem, die Bildideen gefallen und finde ich fotografisch gut umgesetzt.
egal ob weisser zusatz oder nicht – das “we love the new” wird IMMER aufgelöst durch die darauf folgende zeile “leading region in europe”.
“impossible is nothing” hat ja für adidas auch funktioniert, obwohl ich das als holprig eingeschätzt hätte. aber der muttersprachler sieht da ggf sogar einen hintersinn drin.
“we love xyz” mag im werbeumfeld abgegriffen sein, aber auf landesebene ist das glaube ich immer noch relativ frisch und unkonventionell. und alles in allem wirkt das auf mich sehr elegant, aufgeräumt und stilvoll gemacht – ganz weit weg von dem, was ich normalerweise mit eigenwerbung der bundesländer verbinde. mir ist nur “wir können alles. ausser hochdeutsch.” positiv im kopf haften geblieben, alles andere war doch eher schund.
mir gefällt’s.
Wer wirklich beurteilen zu können glaubt, dass “We love the new” holprig ist, lese doch bitte einige Belegstellen (1). (Ich könnte weitere nennen.) In einer anderen Diskussion (2) im LEO-Übersetzerforum stellen Selkie (US) und CM2DD (UK) fest, dass es gutes Englisch ist (“not bad at all”; “flüssig und schön”).
(1) https://tinyurl.com/6xbka4
(2) https://tinyurl.com/69kwhv
hm, beim ersten sieht’s aus als ob die roboter “hilfe” schreien würden. den rest aber find ich ganz ok,… mehr auch nicht.
Erinnert mich sehr stark an die Kampagne der Berliner Wasserbetrieb im Jahr 2006:
150 Jahre Berliner Wasser
Auch hier umarmen Personen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten diverse Gegenstände.
Soweit ich weiß, war dafür die Agentur “Etwas neues entsteht” verantwortlich.
Die NRW Plakate gefallen mir von der Bildsprache sehr gut. Die Aussagen passen zur Region!
Die Fotos hätten aber ein klein wenig mehr Farbe und Leuchtkraft vertragen können. Außerdem finde ich den weißen Text viel zu klein für ein Plakattext. Das liest keiner.
Der Imagefilm gibt eine sehr emotionale Stimmung wieder, wenn er auch an manchnen Stellen “gewollt” bis “unnatürlich” wirkt. Siehe auch Plakat “Roboter”. Das sieht nicht wirklich natürlich aus…
Der kleine Junge, der “the new languages” liebt, ist Emotionsträger und funktioniert sehr gut bzw. verschleiert die Tatsache, dass man nicht wirklich auf den ersten Blick erkennt, dass es hier um sprachliche Früherziehung geht – oder um internationales Miteinander!?!?
Bei den abgebildeten jungen Menschen funktioniert die Botschaft gut, bei den älteren ((und) Business-)Typen eher nicht. Man schreibt einem Dr. August Oetker einfach nicht so viel emotionale Kompetenz zu, schon gar nicht wenn er eine Palette Tiefkühlpizza umarmt…
Ich finde die Betonung mit “we love THE new” erst ungewöhnlich, dann aber betonend/verstärkend. Interessant.
Durch den abgeschlossenen weißen Kasten mit Logo “we love the new” liest man eher nicht in einem Fluss durch, um den angeschlossenen Begriff mitzunehmen.
Die Idee ist gut, ohne Zweifel… aber die Fotos find ich gar nicht passend. Da wird von Liebe geredet und die Fotos sind so grau wie ein durchschnittlcher sommertag in NRW… etwas mehr Farbe hätte da durchaus gut getan. Und ich weiß nicht, irgendwie kommt mir das Roboterbild ziemlich komisch vor, als ob da viel zu viel mit photoshop hantiert wurde… ich glaube irgendwas stimmt da nicht…
Gefällt mir vom Design her gut, aber der Slogan schreckt mic ab!
Scheiß Anglizismen.
@tristan
Die Bildsprache aus der Wirtschaft ist i.d.R. immer grau/blau und entsättigt. Das steht für Seriösität, Abgrenzung zu den vielen anderen Bildwelten und ist zudem eine mittlerweile sehr dauerhafte Mode. Bei Portraits von großen Persöhnlichkeiten wird der Effekt auch häufig eingesetzt, manchmal auch Entsättigung in Verbindung mit leichten Sepia-Tönen.
Ob es gefällt ist natürlich Geschmackssache, ich mag es in diesem Zusammenhang ganz gerne, da brauche ich keine bunten Postkarten.
Viele Grüße
Till
so viel zu holprig…der oben Umarte ‘performt’ so:
https://www.youtube.com/watch?v=VTlV0Y5yAww
Asimo Roboter auf der Treppe
Eine gelungene Kampagne. Sowohl in Bildsprache als auch in der Typographie. Dass man diese Kampagne nicht in deutsch bringt ist klar, man spricht einfach die Welt an und da tut man sich mit deutsch eher schwer.
Das Herr Dr. Oettker ein wenig steif wirkt ist klar und war sicher auch in den entsprechenden Mindmaps absehbar. Aber ich finde dass es exakt dadurch auch funktioniert, einen flippigen Oettker im Hawaii-Hemd hätte wohl niemand akzeptiert.
Entsättigte Motive (gar mit Sephia Attitüde) sind, wie bereits geschrieben, seit Ewigkeiten eine Sprache die Seriösität vermitteln wollen. Das wissen aber auch die “unseriösen” Mitbewerber und deshalb sollte dort vielleicht langsam ein Umdenken und eine Neuausrichtung stattfinden. Auch mit Sättigung und starken Kontrasten kann professionell umgegangen werden, man muss sich ja nicht gleich an einem Herrn Saitenbacher orientieren.
Besonders schätze ich den subtilem Humor der Kampagne, gerade im Video :
“Europe’s new leading region” – in Verbindung mit NRW … ja, nee, is’ klar …
Und noch einmal zu allen, die über “scheiß Anglizismen” meckern. Die Kampagne richtet sich nicht an den Bürger im eigenen Land, sondern an ausländische Investoren. Aaaaaaah, deshalb englisch. GENAU
Also bitte lest doch erst einmal die anderen Kommentare und vor allem aber: Bitte mal einen Blick auf die Website werfen! Und dann gegebenenfalls meckern.
Warum muss ich bei der Kampagne immer an Pro 7 denken. Helft mir. ;)
@Ingo:
Wahrscheinlich weil die Schriften sich ziemlich ähnlich sind. Wenn nicht sogar die Gleichen sind ;)
Ich find die Kampagne allerdings gut. Mir gefällt auch der Claim “We love the new” gut. Denn es ist korrektes und völlig unholpriges Englisch und bedeutet alleinstehend.
“Wir lieben das Neue”….und je nach zusatz heisst es dann “Wir lieben die neue….” oder “Wir lieben den neuen….” oder was auch immer.
Wieso kann man hier nichts editieren?
Ich merke grade, dass meine Rechtschreibung im obrigen Posting einfach nur Grausam ist^^
Kalt, kälter, NRW…die lieben da alle nur tote, kalte, leblose Gegenstände. Recht armselig. Weckt null Emotionen bei mir, nicht einmal Antipathie, nur Indifferenz. Mit was für einen Mist man heutzutage alles Geld machen kann…ts, ts, ts.
Ich dachte der Asimo kommt aus Japan und nicht aus NRW… also lieber in Japan investieren?
Und wenn ich ehrlich bin, dachte auf den ersten Blick an ProSieben…
wie auch immer: fein wie oft bielefeld und ostwestfalen vorkommen. ich bin nur zugezogen, aber das hat die region verdient und sich hart erarbeitet.
“We love the new” ist nicht nur holprig, es ist grottenfalsch. Die künftigen Investoren werden sich den Arsch ablachen.
Erinnert mich stark an diverse ThyssenKrupp Kampagnen. Technisch-kühle, distanzierte Bildsprache und wenig Emotion. Für einen zukunftsorientierten, Technikkonzern ok für die Menschen und Möglichkeiten eine Bundeslandes leider nicht. Ich finde das NRW viel mehr Herzlichkeit und vor allem auch Originalität zu bieten hat.
Für mich ein austauschbares Ergebnis.
Schade.
Jenny
Treffender: We love the shit ;)
1. Das Ziel, internationale Investoren “anlocken” zu wollen, ist legitim.
2. Die Form der Umsetzung, was die Plakatmotive angeht, wirkt etwas einfältig und naiv.
3. Der Slogan “We love the new” ist schon sehr bemüht “Internationalität” ausstrahlend.
Fazit: Kann man wohl besser machen!
Wie laaf se new market! :-D
Im Grunde recht schön und gut gemacht, allerdings bin ich etwas entäuscht, dass Scholz & Friends sich nichts wirklich eigenes Ausdenken, sondern nahezu alles sich “zusammengeklaut” haben. Anregungen woanders holen find ich gut und ist wichtig, aber kopieren ist Mist.
Wenn ich nicht wüsste, dass es sich um NRW handelt, dann würde ich ne Mischung aus Pro7 und (wie Lars erwähnt hat) den Berliner Wasser vermuten.
Logo // Slogan // Claim – Pro7
Bilder – Berliner Wasser
Erster Gedanke: Fast 1:1 Plagiat der AXA Winterhur Kampagne “Sie lieben es, wir versichern es.”
https://www.winterthur-insurance.ch/home/abu/abu_por/abu_por_win/abu_info_werbekampagne/abu_info_werbekampagne_plakate.htm
Erster Gedanke: Fast 1:1 Plagiat der AXA Winterhur Kampagne “Sie lieben es, wir versichern es.“
What a bunch of legbiters and smartshitters. None of you has something better to do or what? Why dont you go all f… yourself. (find)
[…] Krefeld anfangen soll. Ich habe das Gefühl es relativiert sich so einiges, was man im Zuge der NRW-Kampagne geschrieben oder gedacht hat und was man über die Bonner Imagekampagne lesen durfte. Diese beiden […]
Hi!
‘we love the new’….another classic from a German advertising agency…I am sorry but when are they going to get it? ‘we love the new’ sounds like someone forgot to finish the sentence…..there is an expression “out with the old, in with the new”…..which is widely known in English…..it is a pretty dated statement but it is widely known…..now….”we love the new” on the other hand sounds like something that a certain politician from BW would say….if any of you don’t know who I am talking about….try Utube….the guy’s name starts with Günther as far as I know……
Did they choose this because it fits nicely? It means absolutely nothing – even to a native speaker……this phrase may be remembered by an audience which speaks English….but probably for all the wrong reasons….it is nearly as bad as “come in and find out” from a certain chain which sells perfume. Why can German advertising agencies not come up with something which actually makes some sense…..Audi used a German slogan to sell their cars in Ireland and England…”Vorsprung durch Technik”….hardly anyone knows what it means but everyone ( albeit a somewhat older audience ) knows it…
Sorry about the rant but I pay tax in NRW and as such have presumably contributed to the cost of this waste of money. I wonder how many of the politicians pronounce the slogan as “ve loov zu new”! ?? ; )
[…] einmal drei Jahre hatte die „We love the new“-Kampagne Bestand. Nun stellte das Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und […]