Das oder die Cola?

Das Cola von Red Bull, Quelle: Red Bull

Die Frage ist vermutlich so alt, wie das Produkt selbst. Familienfehden wurden deshalb ausgetragen, heiße Stammtischdiskussionen geführt und auch mit Deutschlehrern lässt sich nachwievor vortrefflich darüber streiten, welcher Artikel der richtige ist. Heißt es DIE oder DAS Cola?

Red Bull macht sich dieser immerwährenden Debatte bei seiner kürzlich gestarteten Kampagne zu Nutze und führt nun eine eigene Brauselimonade mit Cola-Geschmack ein, um dem Platzhirschen Coca-Cola Paroli zu bieten.

Womit eigentlich schon die Antwort auf die Frage nach dem korrekten Artikel bei “Cola” gegeben wurde. Ausschlaggebend für die Wahl des Artikels ist nicht der Produktname selbst, sondern der Begriff, der maßgeblich das Produkt beschreibt und auf das Produkt abstrahlt. Das wusste auch Bastian Sick in seiner Zwiebelfisch-Kolumne zu berichten. Nicht, dass man alles bei ihm für bare Münze nehmen müsste aber wo er Recht hat hat er Recht. Bei “Nutella” ist es DIE, da “Haselnusscreme” oder meinetwegen auch “Schokocreme”, die treffendsten Umschreibungen sind. Bei “Tempo” heißt es DAS, da dem Taschentuch zweifelsfrei der sächliche Artikel zugeteilte ist. Das Produkt aus dem Hause Beiersdorf hat es sogar soweit geschafft, dass umgangssprachlich sogar schon die Mehrzahl zu hören ist: “Gibst Du mir bitte mal die Tempos.”

Bei “Cola” ist “Limonade” die darstellende und im Hintergrund mitschwingende Beschreibung, weshalb DIE COLA in den meisten Fällen ohne mit der Wimper zu zucken verstanden und akzeptiert wird. Einige werden sagen “Getränk” ist der noch viel stärker prägende Oberbegriff, weshalb DAS sehr wohl korrekt ist. Und das Verzwickte dabei ist, sie haben sogar recht.

Mir ist es ehrlich gesagt einerlei, ob ich jemandem DAS Cola oder DIE Cola reiche, Hauptsache die Party ist gut und es gibt auch Bier. Ich bin da sehr tolerant und gestehe jedem seine persönliche Vorliebe oder aber auch geografische Prägung zu. Ich selbst sage DIE COLA. Mag sein, dass in Österreich, dem Firmensitz von Red Bull, DAS COLA gebräuchlicher ist. Wenn dem so sein sollte, bitte ich dies hier zu bestätigen bzw. zu verneinen, liebe Nachbarn*. Ich gehe aber davon aus, dass man in Deutschland in der Werbung bewusst mit der Frage nach dem richtigen Artikel kokettieren möchte, um Aufmerksamkeit zu erhaschen. In Bezug auf diesen Artikel hats ja schon einmal geklappt.

Wer die Frage nach dem richtigen Artikel umschiffen möchte, hängt ganz einfach ein Substantiv mit einem eindeutigen Artikel hinten dran: “Die Cola-Flasche hat eine schöne Form” oder “Das Cola-Getränk kitzelt in der Nase”. Dann macht man in jedem Fall nichts falsch. Die Entscheidung welche Cola man zukünftig kauft, wird einem dadurch allerdings auch nicht abgenommen.

* auch Schweizer und Südtiroler

Dieser Beitrag hat 124 Kommentare

  1. Darf ich aus Bayern auch was dazu sagen? Von Limonade redet hier normalerweise niemand, jedenfalls ist mir diese Wort bei „Umschreibung für Cola“ nicht eingefallen. Ich kam bloß auf Getränk. Limo wird hier zwar gerne verwendet, aber nur für Fanta oder Schprite.

    Oder aber das ganze hat etwas zu tun, dass wir hier im Süden komplett unfähig sind mit Artikeln umzugehen? Das könnte auch eine Erklärung sein.

  2. so, gleich zum Montag mal klugscheißen: Tempo ist keine Beiersdorf-Marke, war früher P&G und gehört jetzt einer schwedischen Firma.

    Zur Red Bull-Cola: vielleicht gehts nur mir so, aber das Design erinnert mich sehr an das Pepsi-Logo (rote und blaue Fläche, getrennt durch stilisierten weißen swoosh), nur die Farben sind vertauscht, jedoch im auch sehr nah am Pepsi-rot und blau. Absicht?

  5. Um das Cola-Getränk eindeutig von anderen Getränken – z.b. Mineralwasser – abzugrenzen ist es in meinen Augen gut, nicht nur “Getränk” zu sagen, sondern “limonade”. Für mich war daher immer klar, dass es “DIE COLA” und nicht “das Cola” heißt. Hört sich in meinen Ohren ganz falsch an.
    Das Design erinnert nicht direkt an Pepsi, aber eine gewisse Ähnlichkeit ist nicht von der Hand zu weisen. Direkt Umhauen tut mich das Design nicht gerade.

  6. Das Cola sagt man in Westösterreich eigentlich nicht, ich kenn das als Spezifikum für Wien, Niederösterreich, Burgenland und die Steiermark. Oberösterreich, Salzburg und Kärnten mag ich nicht ausschließen, da war ich nie lange genug, und im Tirol und in Vorarlberg heißt das Almdudl… “eine Cola bitte”.

  7. In Sachsen-Anhalt kauft man DIE Cola. “Das Cola” hört sich für mich extrem sperrig an, aber so wird es der anderen Fraktion bei “die Cola” auch gehen. Für welchen Artikel würde sich der Texter bei einer europäischen Kampagne entscheiden und warum?

  8. Über genau dieses Thema und diese Werbung haben wir uns am Freitag beim Anblick der Kampagne unterhalten. Persönlich hört sich für mich DIE Cola richtig an.

    Mir gefällt immer wieder am Designtagebuch, dass es so aktuell ist und die Themen anspricht, die uns beschäftigen! Großes Lob hierfür.

  10. Hat’s vllt. auch mit Differenzierung zu tun? Wenn ich sage: DIE Cola, denke ich an Coca-Cola. Bei DAS Cola komischerweise weniger und vllt. bald auch eher an Red Bull

  11. Als Ostösterreicher amüsieren wir uns immer über “eine Cola bitte”… einzig und allein “ein Cola” wird hier benutzt. (Jedenfalls in Wien, wenn Wiener da sind die das negieren können, ich bin offen für alles ;))

    Also ich persönlich sage “das Cola” und bis auf ein paar Posts über mir, dachte ich, dass sei in ganz Österreich so…

  13. Im schweizerischen Berner Dialekt heisst es häufig “äs Coci” – “äs” wäre dann auf Deutsch “das”, was heisst, dass wir Berner auch “das Cola” sagen. Oder weltmännischer: “ä Coke”, “eine” Coke. :)

  14. Habe gestern noch mit meiner Liebsten an der Ampel gestanden und mich mit Ihr über das neben uns hängende Red Bull Cola CityLight gestritten. Ich bin ein “DIE” Cola-Verfechter. Sie sagt: “Wenn die ‘DAS‘ schreiben, dann haben die bestimmt nachgedacht und das ist richtig!”. Nungut.. Da wir Werber ja immer Recht haben bin ich nun auch für “DAS” Cola.

    Ich geh jetzt in die Küche und hole mir EINEN Kaffee. Maskulin. Das steht fest. Und DER macht auch wach!

    Grüße aus DEM Bonn,
    DER Oliver

  15. Es heißt natürlich “die Cola”. Denn es heißt ja auch “die Coke”. Und nicht “das Coke”. Vielleicht kann man “das Rivercola” (gibt es die noch?) sagen, im Sinne von “das gescheiterte Geschmacksexperiment”. Ähnlich bei Pepsi. Red Bull-Cola habe ich noch nicht probiert…

  17. In Ostbayern (Deutschland *g*) sagen wir Einheimischen natürlich nur das Cola und das Nutella. Glücklicherweise verstehen wir aber auch die feminine Variante.

    Laut DWDS gilt zumindest bei Coca-Cola nur die männliche Variante…

  19. Ein Wort, das aus einer anderen Sprache stammt (ich weiß, das ist hier nicht der Fall), ist normalerweise sächlich – es sei denn, und das meinte Sick, es lässt sich eine andere Herleitung finden. So, wie das oben beschrieben wurde. Letztlich entscheidend ist aber der Sprachgebrauch. Bei Cola scheint es offensichtlich, dass es zwei Gebrauchsweisen gibt, also sind auch beide richtig, und keine ist falsch.

    Der Duden sagt: “Co|la, das; -[s], -s u. die; -, -s”. Canoo.net führt auch beide Versionen nebeneinander.

  20. »Die Cola« geht gar nicht. Zumindest in den Teilen Österreichs, die der bajuwarischen Sprachsippe angehören. Wie es im allemannischen Teil aussieht, also Vorarlberg, hat Sebastian Nagel eh schon erläutert. Bastian Sick ist übrigens auch in seiner Spracherwerbsgruppe stecken geblieben, denn seine Erklärungen von wegen Limonade u. dgl. greifen zu kurz weil eben nur landschaftlich verwendbar. (Außerdem will er ja auch nur Bücher verkaufen …)
    Kein Mensch sagt bei uns Limonade zu einem Kracherl. (sic!) Das ÖWB sagt eben auch »Cola, das (in D auch: die …)«
    Die Überheblichkeit mancher vor allem nördlicher Nachbarn festzulegen wie etwas zu heißen habe (nur weil sie es seit Geburt an zu verwenden) ist gelinde gesagt nicht sehr sympathisch.

    Der eigentliche Zweck dieser Kampagne erschließt sich also in diesem Forum z.B. Es geht offensichtlich nicht um gestalterische Raffinesse, sondern der Rezipient wird schlicht über die Frage (Der oder Das Cola) gefesselt. Schlau gemacht. Funktioniert aber in D klarerweise besser als hierzulande.

  21. Das ist wohl die selbe ewige Frage wie “das” oder “der” Blog. Aber ist doch amüsant, wie man sich um so ein paar Artikel wundern kann.

  23. “ich hätte gern ein cola”
    “nimmst du mir ein cola mit”

    ansonsten DAS cola.. zumindest in Wien

  24. DIE Cola, die Coca-Cola, die Coke (das Coke wäre eher die alte verbotene Rezeptur) und ganz klar die Coke zero.

    Ob Getränk oder Limo dahinter steckt ist für mich bislang im Dunklen gewesen, es “fühlt” sich nur “richtiger” an etwas das auf a endet mit DIE zu verweiblichen. Die Fanta, Die Bluna, Die Orangina etc. aber auch die Sprite. Aber ich würde sagen DER Red Bull, das gefällt dem Bullen wohl eher. Wobei wie im Bild, Red Bull einfach Eigenname ohne Artikel sein “darf”.

    Im Plural werden es alle DIE. Man möge bei Unsicherheit also immer eben den Plural nehmen.

    Kracherl klingt heiter, bisschen nach Silvester. Als Nordlicht würde ich nie “das Cola” sagen, aber auch nicht “das E-Mail”. Richtig ist wohl immer nur das was in der Nachbarschaft Usus ist. Ohnehin ist es ein Luxusdiskussion, die es im angelsächsischen Raum (nur als Beispiel, da dort die genannten Begriffe herkommen) nicht gibt, zudem ist Coke oder Pepsi dort schon artikelloser Substantiv.

  25. Laut unserem Sprachverfechter Nummer Eins, Bastian Sick, heißt es zwar DIE, Haselnusscreme aber DAS Nutella, da Nutella ein Eigenname und daher sächlich ist.

  26. Ich gehe für (mein) Berlin mit:

    – DIE Cola
    – DAS nutella
    ins Rennen. ;-)

    Und was sagt Nutella selbst zu dem Thema?

    Heißt es “der”, “die” oder “das” nutella?
    nutella ist ein im Markenregister eingetragenes Fantasiewort, das in der Regel ohne Artikel verwendet wird. Es bleibt somit jedem selbst überlassen, welchen Artikel er vor nutella setzt. (Quelle:https://www.nutella.de/)

  27. Also, ich selbst sage seit jeher die Cola, auch, wenn ich kaum welche trinke, weil sie mir viel zu süß ist – vermutlich trifft dies auch auf die hier beworbene Trendbrause zu. Aber ich erkenne respektvoll an, dass Loriot in seinem Film „Ödipussi“ eine herrlich konfuse Kneipenszene inszeniert hat, in der ständig „ein Cola“ in der Bestellung an den Ober auftaucht. Und Loriot kommt für mich auf der Liste der Sprachmeister ganz klar vor Bastian Sick.

  28. Red-Bull macht alles richtig! Entscheidet sich für seine Kampagne für das in DE größtenteils unübliche DAS Cola und lößt somit wieder die herrlichsten Disskusionen aus. So ist das Produkt im Gespräch und braucht eigentlich gar keine weitere Werbung mehr. Virales Marketing in Bestform würd ich sagen.

    Ich persönlich finde es ein Absolutes UNDING, dass DAS nicht verboten ist, im Bezug auf die Cola. Egal was andere sagen oder machen, ich werde sie auch immer weiblich ansprechen. -Selbst wenn ich mal nach Östereich kommen sollte.

    Wie auch immer, diese Disskussionen werden bald wieder verschwinden, spätestens wenn diese Cola (cooler wäre ja noch DAS KOLA gewesen) innerhalb kürzester Zeit wieder vom Markt verschwunden ist. Ich meine, habt ihr die mal probiert? So was wiederliches.. Naja, wenigstens weiß ich jetzt wie Ackerminze schmeckt.
    Aber die “Propagandamädels” waren schon ein paar hübsche :)

  30. Habe eben meine erste Dose von dem Zeug getrunken und muss sagen, wäre es River Cola würde ich mir denken: genauso schmeckt es auch. Zumal es aber von Red Bull ist, werde ich IHR noch eine Chance geben… ;)

  31. Hallo,

    ich habe beruflich auch mit dem Problem zu tun, weil wir eine Cola-Marke in DE, AT und CH bewerben.

    In Österreich heisst es meiner Ansicht nach überwiegend “das Cola”, in Deutschland “die Cola”.

    Diese unklarheit im Begriff wird doch schlicht ausgenutzt, merkt das denn hier keiner?

    Es ist Kalkül mit den Plakaten die Diskussion zu provozieren um die gewünschte Aufmerksamkeit zu erhaschen – davon ab wäre eine weitere Deutung, dass wegen der Dominanz der anderen / des einen großen Herstellers man vielleicht auch absichtlich auf die urprüngliche Herkunft und Andersartigkeit hinweisen möchte, treu dem Motto: Deutschland hat schon die Cola – jetzt kommt das Cola.

    Nicht vergessen: das ist Werbung (!) und was wir hier machen, ist genau der gewünscht Effekt: wir diskutieren und multiplizieren die Botschaft des Herstellers :)

    Viele Grüße

  32. Allein weil ich den RSS-Feed des DT abonniert habe, weiß ich nun, dass Red Bull auch Cola herstellt. Sonst würde ich es wahrscheinlich nur mal durch Zufall mitbekommen, da ich sonst Werbung nie bewusst wahrnehme!

  33. @matthias

    das sagen glaub ich nicht nur wir Sachsen so, heißt ja schließlich DAS Spezialgetränk. Wenn wir schon dabei sind: gibt es eigentlich “Schwipp Schwapp”, die sympathische Konkurenz zu “Mezzo Mix” noch? Und überhaupt, warum haben alle Cola-Orangenbrause Mischgetränke so absurde Namen?

  34. hmm. man sagt auch “das red-bull” oder? eigentlich ist es ja “der rote bulle”, also ruft man dann besser “gib mir mal bitte DEN red bull”? :)

  35. Wortmeldung aus Wien: das Cola. (Aber “die” hört man auch immer wieder.) So wie das Red Bull.

    @Michael (Kommentar 15): Bei uns (Österreich) in der Werbung heißt es auch “ein erfrischendes Coke”. Das kann man sogar an Plakatwänden lesen.

    @alle: Schmecken tut’s mir trotzdem nicht.

  37. In Sachsen bestellt man die Cola und isst die Nutella. Dafür hat man hier ein extremes Ausspracheproblem mit diversen Konsonanten und Vokalen. Vor allem a,k, und t ist schwierig. Darum heitßt es in Sachsen ganz genau: Die Golaaa und die Nudellaaa (Sorry, die Aussprache kann man nicht wirklich schreiben..) *ggg*

  38. @ Hayungs
    > DAS Cola habe ich mein Lebtag noch nicht gehört.

    Das mag schon sein, aber zumindest bei 8 Millionen Österreichern und 12 Millionen Bayern scheint das sehr verbreitet zu sein.

    Sollen sich die 20 Millionen(!) jetzt schämem, weil DU es noch nie so gehört hast? :-)

  39. DER DIE DAS: In Oberösterreich definitiv: DAS Cola, und ich glaube das ich auch im Rest Österreichs hauptsächlich DAS Cola höre; oder eben EIN Cola. DIE Cola kenne ich nur aus Deutschland.

    GESCHMAK: ist ok, interessant ist die Inhaltsstoffe zu lesen – darüber wollen die sich von Red Bull auch differenzieren

  40. Also für mich ist Cola immer DER Cola…

    Es kommt nämlich nicht von DAS Getränk oder DIE Limo, sondern von DER Zucker – was ja Hauptbestandteil von DIE Flüssigkeit ist ;)

    Aber mal zum Produkt: DIE Plörre *g* schmeckt nach dem 4. Schluck eigentlich gar nicht mal so schlecht.
    Mich wunder aber, dass sie in Deutschland in der Werbung auf dem Artikel rumreiten und nicht wie in der Schweiz auf den ausschließlich natürlichen Inhaltsstoffen…

    Ich finde die Werbung übrigens recht stylish – auf sWesentliche konzentriert. Was ja wieder zum Ansatz des Produktes passt…

  41. Wie sagen die Schweizer eigentlich?

    Ich denke ja “Cola” ist generell der Fehler, der eher nach der Kinderbezeichnung klingt. Es gibt Eis und Weingummi mit Cola-Geschmack, jetzt auch Red Bull. Es gibt die Firma, die ohne Artikel als Eigennamen als Coca-Cola bekannt ist. Deren Hauptgetränk heißt Coca-Cola oder Coke. Cola ist als Wort auch nicht geschützt und im Prinzip kann das Bestellen einer “Cola” nur zu Rückfragen führen. Pepsi, Coca, light, zero, River, afri, Klub…?

    Ich glaube was Sick mit dem Neutrum meinte für Fremdwörter ist, dass wir es als Vehikel missbrauchen dürfen, bis es sich eingedeutscht hat und “geschlechtsreif” wird. Wir sagen auch nicht DAS Garage.

    Die Sicherheitslösungen für Deutschsprachige jeder Zugehörigkeit
    “ich hätte gerne Cola”
    “Cola bitte”
    “1 mal Cola”
    “ich nehme Cola”
    “Ich hätte gern ein Glas/ ein Flasche Cola”
    “Gib mir bitte die Flasche Cola”
    Falls die korrekten Artikel oder Demonstrativpronomen nicht gerade zur Hand sind, stumm aber bestimmt auf das Objekt der Begierde zeigen.

    Im Grunde genommen wäre Eigenname ohne Artikel die versöhnlichste Lösung. Man sagt auch nicht das Photoshop (Programm) oder das WordPress (System).

  42. hmm … wenn ich mal so überlege, sind die meisten Getränke “männlich”. also zumindest bei den alkoholischen Getränken (der Wiskey, der Sekt, der Wein etc.) fällt mir kein weiblicher Kandidat bzw. Kandidatin ;) ein. DAS Wasser bleibt idR auch nach namentlicher Individualisierung sächlich, wohingegen DAS Bier in der Werbung meist verweiblicht wird … die Königin der Biere … ein kühles Blondes (eigentlich sächlich, aber dennoch klar weiblich zu assozieren).

    Die “weiblichen” Getränke scheinen wohl nur durchs Branding zu entstehen. So möchte ich einfach mal behaupten, dass DIE Coke und DIE Pepsi nicht unerheblich dazu beigetragen haben, dass man größtenteils im deutschsprachigen Raum genau diesen Artikel verwendet. Und in der DDR gab’s DIE Clubkola ;)

    Hoffentlich wird Red Bull Cola bald auch über die Coop-Gruppe vertrieben. Die haben Lübeck nämlich fest in der Hand und bis zum Real müsste ich immer so weit fahren …

  43. …stimmt, sondern der Photoshop. Ist mir tatsächlich schon ein paar Mal rausgerutscht, und ich habe es auch schon von anderen hören dürfen. Ist wohl nur eine Frage der Zeit, bis sich das durchsetzt.

    Das Cola, die Cola – ich will immer ‘ne Cola, also ist sie bei mir auch weiblich. Aber je länger ich darüber nachdenke, desto weniger ungewohnt klingt “das Cola”.

  44. Lustig, dass man solange darüber diskutieren kann. In Kommentar 19 wurde die Sache bereits geklärt, sodass bis auf Stefan alle Recht haben:

    > Der Duden sagt: “Co|la, das; -[s], -s u. die; -, -s“.

  45. DIE Cola. Ich glaube spätestens nördlich von Kassel sagt kein Mensch “das Cola”.
    Aber DIE Nutella? Man könnte es auch als Brotaufstrich bezeichnen. Dann wäre DER Nutella richtig.

  46. Ich würd “DIE COLA” dem ganzen Gerät (Flasche/Dose mit Inhalt) zuweisen und “DAS COLA” eben nur der Flüssigkeit…

  47. Bei uns in Salzburg (home of Red Bull) wird man definitiv überall nur “DAS” Cola hören. Gilt auch für Coca Cola. DAS Red Bull Cola schmeckt aber so oder so komisch, egal mit welchem Artikel man’s trinkt ;o)

  48. Das es in Berlin normalerweise “die Cola” und “das Nutella” heißt, wurde ja schon erwähnt. Nicht bei Cola und Nutella, aber bei “(E-)Mail” ist es übrigens so, daß meine Frau und ich unterschiedliche Artikel verwenden: Sie sagt “das Mail”, ich sage “die Mail”.

    Und Cola ist für mich sowieso kein Getränk, sondern eine Zutat. Egal, welche Marke.

  50. Also wenn ich hier in Hamburg „das Cola“ bzw. „das Coca Cola“ bestellen würde,
    dann ziehen die mir sofort ne weiße Jacke, mit den lustigen Verschlüssen auf dem Rücken, an.
    Für persönlich hört sich das mehr als schräg und völlig verkehrt an.
    Die Nutella würde ich von die Nussnougatcreme ableiten und somit mit das „die“ benutzen.

  52. Österreich trinkt das Cola – egal ob von Coke, Pepsi oder Red Bull, Afri oder Buzz.
    Jedenfalls kann man sehr viel davon vertilgen, wenn man sich übers “der” oder “das”
    vom “Logo” beschäftigt. Aber da ist’s wohl schlauer, das eine oder andere Bier zu
    konsumieren. Ein ehrliches Getränk, bei dem alles passt – sogar der Artikel.

  53. Ich kann mich bspw. nicht mit »Das Blog« anfreunden, denn das klingt komisch. »Der Blog« klingt passend. Im Duden wird zum Beispiel »durchgewinkt« dekliniert, obwohl man umgangssprachlich – meineserachtens korrekt – durchgewunken sagt.

    Ich finde, man kann Sprache nicht in ein starres Raster pressen, und die, die es machen, sind oftmals die, die imgrunde wenig Sinn dafür aufbringen. Denn Sprache ist keine BWL-Rechenaufgabe. Es ist lebendige Kommunikation. Und sie muß sich gut anhören bzw. gut anfühlen.

  54. Ist halt österreichisch. Ich würds vergleichen mit “dem” Keks, wir sagen auch “das” Keks.

  55. Der Duden als Referenz zeigt hier doch wieder seine Schwäche, wenn selbst der sich nicht festlegt und das Cola wie die Cola und das Blog wie der Blog akkzeptiert, dann kann nur Verwirrung herrschen. Und DAS als Artikel liest sich im Duden wie eine Entwurfsphase vor Redaktionschluss – kein Plan welcher Artikel dazu passt, nehmen wir mal DAS, das läuft immer…

    Der Baum war bei den alten Römern und in vielen romanischen Sprachen weiblich, wie ihn die Germanen transsexualisiert haben bleibt fraglich, er oder sie wäre nämlich das Paradebeispiel rein biologisch für ein geschlechtsloses Neutrum.

  58. […] dem so ist, wird in dieser Erklärung im Designtagebuch sehr schön […]

  59. Ist alles nebensächlich, solange man im Schwabenland noch “der Butter” sagt! “Gibsch mir mal der Butter bitte”.

  60. Der Butter!
    (zumindest im schwäbischen). Ich kann mit beiden Artikeln sowohl bei Cola als auch bei Butter leben. Allerdings hört sich Die Cola irgendwie expliziter an. Mit der Betonung auf “die”. Und dabei würde ich eher an das Produkt aus dem Haus Coca-Cola denken. Mit dem “das” davor erscheint es mir eher wie ein eigenständiges Produkt.

  61. in den Alpenländern ist die Artikeldiskussion fester Bestandteil der Stammtischkultur.
    Sehr oft wenn “Einheimische” und “Zoagroaste” (in Anführungszeichen weil ebenfalls Kernpunkt komplizierter Diskussionen) aufeinandertreffen, werden die alten Fragen, ob es nun die oder das Cola, das oder der Radio, die oder der Butter heißen soll immer wieder durchgekaut.
    Irgendwann wird einmal ein Marketingmitarbeiter von Red Bull mit am Tisch gesessen sein und sich gedacht haben, daß das ideales Futter für Diskussionen rund um eine Kampagen darstellt.
    Wie man sieht, funktioniert das hervorragend.

    Walter

  63. Was bringt Red Bull eigentlich ein neues Produkt?
    Sofern sie die Preise für Red Bull nicht senken, wird das doch eh nix für die breite Masse.

  64. @Jonas:

    Ne, das wird nichts für die breite Masse, es IST bereits für die breite Masse. Jedenfalls trinkt die breite Masse Red Bull – trotz den hohen Preisen, die in Bar’s, Club’s usw. dafür verlangt werden.
    Direkt vom Getränkehändler empfinde ich Redbull nicht als überteuert mit 1.90 Franken.

  66. Sprachlich korrekt ist laut Duden ja eindeutig beides (“das” wird sogar noch zuerst angefuehrt, es moege also bitte keiner sagen, dass es falsch ist!)

    Demjenigen, der weiter oben sagt, dass es in Tirol “die Cola” heisst, moechte ich als Tirolerin allerdings ausdruecklich widersprechen.
    Und zur Deklination von “winken” – es ist ein schwaches Verb, also muesste das “durchgewinkt” eigentlich das einzige akzeptable Partizip Pf. sein? Vielleicht irre ich mich aber.

  67. Also jedenfalls schmeckt DAS Zeug mir nicht.
    Da sind so viele Zutaten drin (steht alles hinten auf der Dose), das einem fast schlecht wird.
    Und der Preis ist auch weit fern von normaler Cola; natürlich hab ich mich trotzdem vom Namen verleiten lassen und es gekauft… nur um sicher zu gehen ;)

  68. Habs grad auch mal probiert, 1,99€ … . Noch nie habe ich knappe zwei Euro so sinnlos zum Fenster rausgeschmissen. Ernsthaft, DAS Zeug ist lachhaft!

    DIE Dose allerdings finde ich irgendwie hübsch.

  69. Nur selten kann man mir sowenig Aufwand soviel Aufmerksamkeit erzeugen.

    Genialer Texter!

    Obendrein schafft man mit DAS COLA von Redbull eine neue Produktkategorie, die mit der Cola von CocaCola (dieCola) nichts zu tun hat … außer bei folkloristischen Sprachminderheiten.

    Sauber!
    Super!
    Cola!

  70. A Cola haast des. Also kann das in Kärnten einfach jedes Geschlecht bezeichnen, haha.
    Vom Geschmack werde ich an Cockta erinnert, kennt man das? Die alte jugoslawische Marke. Ist nicht die schlechteste Reminiszenz.

    Daß das Design in Rot und Blau an Pepsi erinnert macht mal nichts, vor allem weil Rot und Blau eh allgemein mit Cola in verbindung gerbracht werden, und außerdem sind’s schon immer Red-bull-Farben.

  71. Vielleicht wollen die auch einfach einen RedBull Avbömmling speziell für Männer bewerben.

    Habe schon oft erlebt, dass gerade jungdynamische Mädels RedBull trinken.
    Und da würde DAS Cola doch eher zu Männer passen. Ebenso wie die “coolen” Stiere.

  72. also bei mir heißt das DIE Cola. Is mir aber auch eigentlich egal ;). Achja, diese RedBull Cola schmeckt IMO einfach nur grauenvoll :P

  74. Die Cola, weil es “die Limonade” heisst?!?!
    Unter einer Limonade verstehe ich etwas anderes.

  76. Die Cola-Bullen sind losgelassen…

    Seit rund einer Woche wird Wuppertal – und natürlich auch viele andere Städte in Deutschland – wieder von einer großen Werbekampagne fast schon überrollt. Im Mittelpunkt dabei ein neues Getränk des Herstellers “Red Bull…..

  78. Es ist sowohl “die Cola” als auch “das Cola” richtig. Sieht man unter der deutschen Rechtschreibung auf canoo.net nach, wird es als feminin als auch neutrum angeführt.

  79. @16: Ja, gibt es noch ;)
    Hm, des öfteren stand hier dass man in Östereich das Cola sagt. Vielleicht deswegen, um auf die Herkunft anzuspielen. Oder weil man auch das RedBull sagt?

  83. Gehts noch?
    70% der Kommentatoren schreiben darüber ob es nun DIE oder DAS heißt, wie man es bei ihnen am Arsch der Welt sagt oder weiß der Teufel.
    Interessiert mich nicht. Nicht in dieser Fülle.
    Und dieses Großgeschreibe von “die” und “das”.
    Immer dieses Augenzwinkern.
    Das ist schlimmer als Wortwitze.

    Da kommen schnell mal weitere 10.000 Kommentare zusammen.

    Reduktion auf das wesentliche ist das was wir uns doch alle wünschen.

  84. Den Cola trink ich nicht….
    Ich hatte mal nen Chef, der sagte immer “den Logo” anstatt “das Logo”…
    Das fand ich noch unerträglicher…

    Aber am Ende ist das doch egal. Kauft euch ne braune Brause..;-)

  85. Bei uns in Wien sagt man DAS Cola. Ich habe erst später gelernt, dass man in D-Land die Cola sagt.Die unterschiedliche Verwendung von Artikeln (deutsches Deutsch und österreichisches)ist eine durchaus prominente Komponente, wie ein paar Beispiele zeigen: die Zahlen etwa (der Einser vs. die Eins), das bzw. die Joghurt vs. der Joghurt, das Sakko vs. der Sakko, das E-Mail vs. die E-Mail, das Offert vs. die Offerte.

  87. Mit etwas angewandter Intelligenz bestellt der vom Sprachzwang Gewürgte das Getränk unter Zuhilfenahme der Bezeichnung des Behältnisses in dem es sich befindet. Die Dose, die Flasche.
    Sprachverdummung gibt’s nur wenn man sich nicht zu helfen weiß.

  88. So liebe Lieblingnachbarn:

    Red Bull hat ihren Hauptsitz in Fuschl am See im Land Salzburg. Ich selbst bin viele Jahre in Salzburg zuhause und habe natürlich mit vielen Freunden aus dem österreichischen Umfeld (Land Oberösterreich, Tirol, Bayern) zu tun. Zur Erklärung: Bayern ist aus österreichischer Sicht das 10. österreichische Bundesland. Wir würden sogar Wien dafür dem Balkan überlassen.

    Nun aber zurück zur Sprache:
    Kein Salzburger, Oberösterreicher, Tiroler, oder sonstiger Mensch,der innerhalb des Umkreises von 300km Salzburgs lebt sagt “die Cola”. Richtig heißt es natürlich “DAS Cola”, das war nie anders.

    Auch wenn ihr das nicht wahrhaben wollt, so ist es und so steht es im Wörterbuch. Sogar in eurem Duden. Aber es erstaunt mich, dass ihr wegen einem Artikel gleich die ganze deutsche Sprache gefährdet seht.

    Darum:
    Dat`s eich ned obi, und zischts des Cola zam faschiadn Labal…..
    Entschuldigung ich übersetze:
    Regt euch bitte nicht auf und geniest das Cola zur Frikadelle.

  89. Naja, inzwsichen hat sich auch in Österreich zumindest der (marktdominierende) staatsnahe TV-Sender ORF mit den deutschen Bloggern und ihrem Verständnis für DAS COLA beschäftigt, wie man sieht… https://orf.at/080930-30085/index.html

    Letztlich heißt es in Österreich “das Cola” und nicht “die Cola”, weil man “die Cola” nur von ein paar Touristen und von ein paar nicht synchronisierten deutschen TV-Serien kennt, wenn diese nördlich des Weißwurstgürtels entstehen. “Das Cola” sagt man nämlich auch in der Schweiz und in großen Teilen von Süddeutschland.

    Ich trinke das Zeug inzwischen schon manchmal und es schmeckt nicht wie die Weihnachtsbäckerei, sondern es schmeckt wie die coolen Cola-Fläschchen, die Haribo macht… es ist ja angeblich das einzige Cola-Getränk das die Kolanuss und das Cocablatt drin hat.

    Grüße aus Wien!

  90. Audi hatte vor etwa 2 Jahren eine Werbung in den USA laufen die im originalem deutschen Texten ausgestrahlt wurde. Was wollte Audi den Amerikanern damit sagen?
    Na dass dies ein deutsches Auto ist und deutsche Qualität nun mal zuverlässig ist. Und das sage ich als Österreicher, weil es halt so ist.

    In Österreich, zumindest in Mittelösterreich wie Salzburg, heißt es das Cola. Ob dies den Ursprung aus der Herkunft hat, oder eine strategische Entscheidung des Marketings von Red Bull entstammt ist unbedeutend.

    Zum österreichischem Red Bull gehört das Cola. Punkt.
    Übrigens schmeckt es komplett anders als das bekannte Zeug aus Amerika. Ob besser oder schlechter hat jeder für sich selbst zu entscheiden.

    Gruß aus dem Alpenland

  91. also im oberösterreichischem dialekt heißt es einfach “a cola bitte”; bzw. “a coco/pepsi/was-was-i… cola bitte”. bei jetziger betrachtung eigentlich ziemlich elegant im dialekt einfach tlw. das geschlecht bestimmter bestimmter oder unbestimmter artikel in einem urlaut zu subsummieren (“a” kann ins hochdeutsche übertragen “eine” (femininum) bw. “ein” (neutrum und maskulinum) bedeuten). deswegen wurde ich zugegebenermaßen etwas von der diskussion überrascht, da sie sich in meinem urtümlichen umfeld mit dazugehörigem rustikalen sprachgebrauch eigentlich nicht zwingend aufdrängt…
    in diesem sinne a zünftiges
    pfiat eich (=volkstümliche amkikale grussformel)

  93. kein normal denkender, mit natürlichen Fruchtsäften aufgewachsener Mensch denkt bei COLA an Limonade, in Limonade steckt die Limone, neudeutsch die Zitrone und ist daher ein Getränk mit Fruchtgeschmack. Phosphorsäure und Karamelfarbe mit etwas Vanillin und einer homöopathischen Dosis Coffein hat doch mit Fruchtsaft nichts zu tun, also ist Cola ein Getränk, das ja, aber keine Limonade. Von dem abgesehen, kein Österreicher bestellt sich eine Cola, auch nicht ein Cola, sondern wenn’s Bier und Wein grad nicht gibt, “a Cola!” das ist völlig geschlechtsneutral

  94. Hi,

    Es grenzt schon an Lächerlichkeit, wenn man im Internet liest, um welche Sachen sich viele Leute den Kopf zerbrechen. Ist der Artikel eines Produktes nun richtig oder falsch? Hmmm … die Cola oder das Cola.
    Produkte die verschiedene Namen haben und dennoch die selben sind (wie zb. Leberkäse -> Fleischkäse oder Apfelsaft -> Apfelschorle usw.) oder wie in Deutschland zb. China ausgesprochen wird, nämlich “Schina” und dies scheint im Duden “nicht” auf, sind hierbei scheinbar völlig unbedeutend. Klar, sind sie auch! Genauso wie “das” oder “die” Cola, wobei beides laut Duden auch noch richtig ist! Leute, macht Euch über wichtigere Dinge Gedanken, diese fangen eventuell schon bei Euren Nachbarn an!

  95. Hier in Österreich bereitet allen “die Cola” bauchschmerzen….also warum aufregen? ;-)

    Es heißt z. B. auch Jänner in Österreich…….

  97. Cola ist, egal von welcher Firma, definitiv keine Limonade, denn Cola wird nicht aus Zitronen (früher: Limonen) oder ersatzweise einer anderen, geschmacklich bestimmenden, Frucht hergestellt. Wer also meint, trotzdem dazu Limonade sagen zu müssen, sollte an seinem Sprachverständnis schrauben.
    Eine Herleitung des Artikels von “die Limonade” ist also nicht sinnvoll. Denkbar wäre vielleicht eine Ableitung von der weiblich erscheinenden Endung -a, aber auch da gibt es viele Gegenbeispiele (der Manta, das Zebra…).
    Ein rechthaberisches Beharren auf “die Cola” ist also sprachlich nicht gerechtfertigt.

  98. Hi Eva!

    Stimm dir prinzipiell zu bei deinen Aufzählungen, aber zwischen Apfelsaft und Apfelsaft gespritzt (od. bundesdeutsch Apfelschorle) ist schon ein kleine Unterschied und zwar das Mineralwasser, das zum verdünnen verwendet wird.

    LG aus dem schluchtenreichen Österreich :-)

  99. Serwas!!
    In VORARLBERG sagt man “das Cola”, aber manchmal auch “die Cola”. Ach ja, Ihr Piefkes, in ÖSTERREICH sagt man “EIN GESPRITZTEN APFELSAFT” und NICHT “APFELSCHORLE”!!! Das könnt Ihr in Deutschland sagen, aber nicht in Österreich, wenn Ihr bei uns sind” Das hört sich ja sehr dumm an!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Liebe Grüße aus dem wunderschönen ÖSTERREICH!!!

    Philipp

  100. Philipp,

    wenn Du schon Komentare schreiben möchtest, dann bitte korrekt, ok? Also nicht schreien und nicht beleidigend! Wäre das in Deinem Bereich des Möglichen?

  101. Und wem ist das egal, DER Cola :)

    In Österreich sagt man eine Menge lustiger Sachen, die man in (Nord-)Deutschland nicht sagt und umgekehrt. Die Cola-Brause könnte in manchen Regionen klebrig werden.

  102. Ah, unsere Lieblingsnachbarn müssen mal wieder “klugscheissen”…
    Deswegen sind ja die Piefkes in der ganzen Welt soooooo beliebt *loooooool*.
    Thank god, i`m Austrian….

  103. Echt peinlich wie sich hier manche “ösis” benehmen. Kann man bitte sachlich beim Thema bleiben? Philipp ich hoffe du bestellst dir in Deutschland immer eine Apfelsaftschorle und eine Cola, denn von unserem Nachbarn verlangst du ja auch eine Anpassung an unsere “Sitten”.

    Lg aus Österreich
    Manuel

  104. aus salzburg kommend, muss ich der sache selbst auf den grund gehen…
    moment: im restaurant (und das heißt schon mal sicher so, und nicht restaurang) bestelle ich “a cola bitte” “a bier bitte” “an wein bitte” okay, es ist schon mal nicht DER cola,
    fragt der kellner dann, was für wen ist, heißt die antwort: scheiße: “i hob die cola” oder “s’cola is fi mi” na sehr fesch: beides wird bei uns verwendet. das cola und die cola werden in den salzburger bergen zu gleichen teilen bestellt und serviert, und das liegt nicht nur an gästen aus deutschland. sollte etwa die sprach-, nicht der politischen grenze folgen? durchaus möglich, wer kennt schon in westlich von salzburg obers, paradeiser oder kukuruz (schreibt man das überhaupt so), aber quark, pampelmuse und apfelschorle ebensowenig. gottlob sind die grenzen fließend, die trennlinien unscharf und karl krauss liegt nicht ganz so richtig, aber halt ein bissl doch. .

  105. Heilige Cola unser im Himmel,
    geheiligt werde dein Blubbern.
    Dein Zuckerrausch komme.
    Dein Durstlösch geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
    Unser täglich Koffein gib uns heute.
    Und lösche uns unseren Durst, wie auch wir unseren Durstigen ihren löschen helfen.
    Führe uns immer in Versuchung,
    und mische uns ja nicht mit Bier.
    Denn dein ist der Kühlschrank, und die Partybox, und die Grillparty, in Ewigkeit.
    Prost.

  106. man kann auch “ein cola” bestellen dann wirds sogar männlich
    wie sagt man zu Pepsi – “die Pepsi” klingt meiner Meinung nach blöd, also “das Pepsi – Cola”, oder?

  107. da hats doch vor nicht allzu langer Zeit einen EU weiten Prozess gegeben ob man Marmelade oder Konfitüre sagt – oder ist das jetzt aus irgendeinenm Zusammenhang herausgerissen?

    die Österreicher essen Marmelade
    in Norddeutschland gibts nur Konfitüre…..

  108. Ich finde Red Bull bekommt eine ganz tolle Gratiswerbung für sein neues Getränk, niemals würden sich so viele Menschen im Internet und sonst wo über ein neues Getränk unterhalten, es war ein absolut kluger Schachzug von der Marketing- oder Texterabteilung von Red Bull, diesen bzw. überhaupt einen Artikel für ein Getränk zu verwenden.
    Kann sein, dass die Marketingabteilung dann die Diskussion rund um den österr./deutschen Artikel selbst im Internet angezettelt hat.
    Das Gerücht, es hieße Semmelnknödel, anstat Semmelknödel – weil ja mehrere Semmeln für die Knödel verwendet werden – hält sich ja auch schon fast ein Jahrhundert lang. Wer weiß wie lange sich das/die Cola hält …

  109. As Bier, as Spezi, as Cola, as Limo, as Wasser. Das Bier, das Spezi, das Cola, das Limo, das Wasser. In Bayern ist die Welt halt noch in Ordnung. Noch irgendwelche Fragen?

  110. Hi!

    Also ich als Wienerin sage “das Cola” bzw “ein Cola bitte!”. Somit habt ihr -was mich betrifft- mit der geographischen Beschreibung Recht.

  112. …weil diese aus einer anderen Sprache entlehnt sind und hier als Synonym für Limonade gesehen werden. Analog dazu auch der Desktop (Schreibtisch, Arbeitsbereich), die E-Mail (Nachricht)/das E-Mail (Schreiben) etc. :)

  113. In Rheinland-Pfalz und im Saarland, sowie in Nordrhein-Westfalen, Hessen, Thüringen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Berlin und den östlichen Bundesländern sagt man “Die Cola”, “Der Cola” habe ich noch nie gehört, denn auch hier sagt man “Die Fanta, die Sprite, die Spezi (!)”, es ist halt überall verschieden.

  115. zur weiteren differenzierung einer “statistik”:

    in meiner familie (karlsruhe/baden) heißt es seit eh und je DAS cola,
    der radio etc… bzw. ich hätt gern enn cola oder bring mal dess cola mit …
    allerdings höre ich in meinem umfeld hier stets beide möglichkeiten …

  116. Das Cola ist für Österreich ganz normal. Ich kenne es gar nicht anders. (genauso wie “der Butter” – zumindest in Tirol)

  117. Wir kennen auch nur “DIE COLA”. Steht ja auch auf allen Produkten drauf, dass es eine koffeinhaltige Limonade ist und auch “DIE COKE”….Wie bestellt ihr es denn? Ich geh mal davon aus: ” EINE COLA ” :-)
    Beste Grüße
    *S*

  118. In meiner Heimat ist “Limonade” ursprünglich ein Fremdwort. Das hiess bei uns “Süßer Sprudel”. Freilich bestellte man immer “ein Cola” und nicht “eine Cola”. Ganz einfach deswegen (wundert mich, dass dies bislang noch nie in Betracht gezogen wurde), weil man im eigentlichen Sinne “EIN GLAS COLA” bestellt. Und dann ist der Fall doch klar. Es kommt auf die Mengeneinheit an. Nur spart sich der maulfaule Kunde das Glas, weil ohnehin klar ist, in welchem Behälter serviert wird. Also EIN und DAS (Glas) Cola. Nur müsste man dann eigentlich auf Festivals, in denen aus weissderTeufelwelchenSicherheitsgründen Plastikbecher ausgegeben werden, DER (Becher) COLA heissen. Aber wer auf (oder an, für die österreichischen Leser) Festivals Cola trinkt, ist mir eh suspekt, ganz egal ob der, die oder das!

  122. “Das Cola-Getränk kitzelt in der Nase”. “DAS” bezieht sich hier nicht auf das Wörtchen Cola, sondern auf “Getränk”.

  123. Wir (Berliner) sagen:
    DIE Cola (DAS Coke klingt für mich eher nach Drogen…)
    DER Ketchup
    DAS Nutella
    Allerdings streiten wir uns innerhalb der Familie immer wieder über DER oder DAS Spray (ich denk ja es kommt von Zerstäuber). Laut Duden ist beides richtig.

  124. Wenn es kristallin ist, ist es DAS Coke; wenn es flüssig ist, ist DIE Coke, also auch DIE Cola. “DAS Cola” sagen nur Leute, die schlechtes Deutsch sprechen, womit dann also die Zielgruppe für Red Bull feststeht und für mich, dass ich nicht zu dieser gehören will und dieser Unterschichten-Espresso mir nicht mehr ins Haus kommt.

Kommentare sind geschlossen.

ÄHNLICHE BEITRÄGE

An den Anfang scrollen